1 00:00:01,200 --> 00:00:04,298 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:04,399 --> 00:00:06,920 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:06,981 --> 00:00:09,053 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:09,055 --> 00:00:11,922 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:11,924 --> 00:00:15,826 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:15,828 --> 00:00:18,195 - cree en... - Granate 7 00:00:18,197 --> 00:00:20,998 - Amatista - y Perla 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,667 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:22,831 --> 00:00:24,892 T01xE23 - "Amigos monstruosos" 10 00:00:24,986 --> 00:00:26,840 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:31,365 --> 00:00:33,883 - Muy bien, todos. - Un ataque más debería ser suficiente. 12 00:00:37,137 --> 00:00:39,055 ¡Ay! ¡Tu brazo! 13 00:00:46,480 --> 00:00:48,764 Ahora no hay nada parado entre nosotros 14 00:00:48,849 --> 00:00:53,221 - y la estrella fugaz. - Este trabajo es realmente peligroso. 15 00:00:53,222 --> 00:00:54,820 ¡Vaya! ¡Caray! 16 00:00:54,855 --> 00:00:58,608 - ¡Qué... oh, mamá! - ¡Amatista! 17 00:00:58,692 --> 00:01:01,863 No te preocupes. Te sacaré. 18 00:01:03,947 --> 00:01:06,616 tenemos que conseguir ¡Steven fuera de aquí! 19 00:01:06,700 --> 00:01:08,868 te estoy enviando de regreso al templo. 20 00:01:08,919 --> 00:01:10,953 Pero, Garnet, ¿cómo estás? vas a... 21 00:01:11,038 --> 00:01:12,872 ¿Eh? 22 00:01:12,923 --> 00:01:16,125 - ¿Puedes burbujearme? - ¡Granate, no! 23 00:01:16,210 --> 00:01:18,794 ¡Granate! 24 00:01:18,879 --> 00:01:20,713 Cuida tu cabeza. 25 00:01:29,139 --> 00:01:30,927 ¡Vaya! 26 00:01:30,928 --> 00:01:33,609 Estoy de vuelta dentro del templo. 27 00:01:33,694 --> 00:01:37,897 Mírate ahora, atrapado en una burbuja. 28 00:01:37,898 --> 00:01:39,649 Mmm. 29 00:01:39,733 --> 00:01:42,902 Déjame ver si puedo... 30 00:01:47,414 --> 00:01:50,793 ¡Sí! ¿Qué...? ¡Puaj! ¡Vaya! 31 00:01:50,877 --> 00:01:53,796 ¡Qué! 32 00:01:53,880 --> 00:01:55,381 Uf. ¿Eh? 33 00:01:55,465 --> 00:01:58,751 Oh, hombre. ¡¿Lo que está sucediendo?! 34 00:02:01,835 --> 00:02:03,756 ¡El Ciempiés! 35 00:02:19,577 --> 00:02:21,023 Eh... 36 00:02:21,108 --> 00:02:23,693 ¿Eh? 37 00:02:26,747 --> 00:02:32,835 Parece... tan asustado. Eh... Hola. 38 00:02:32,919 --> 00:02:36,672 Ah, está bien. Mira, por favor no seas 39 00:02:36,757 --> 00:02:40,376 asustado de mí. ¿Ver? No te haré daño. 40 00:02:40,460 --> 00:02:43,796 Sí. Sólo relájate. 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,932 Sí. Eso es todo. 42 00:02:46,967 --> 00:02:48,861 ¿No se siente bien relajarse? 43 00:02:48,862 --> 00:02:53,306 Quieres... venir aquí y relajarse conmigo? 44 00:02:53,373 --> 00:02:57,453 Sí, podemos totalmente Simplemente quédate aquí en el suelo. 45 00:02:58,979 --> 00:03:02,248 Sí. No seas tímido. Podemos ser amigos. 46 00:03:02,316 --> 00:03:04,867 - Mi nombre es Steven. - ¡Steven! 47 00:03:04,951 --> 00:03:08,154 - ¡Aléjate de esa cosa! - ¡Vaya, amigo! 48 00:03:08,238 --> 00:03:11,123 ¡Esperar! No es... 49 00:03:11,158 --> 00:03:13,509 Esto fue terrible idea. Y él es incluso 50 00:03:13,510 --> 00:03:15,911 logró hacer estallar una burbuja y deja salir ese horrible... 51 00:03:15,996 --> 00:03:20,633 cosa! 52 00:03:20,667 --> 00:03:23,002 Si eso duele tú, así que ayúdame, yo... 53 00:03:23,053 --> 00:03:25,671 ¡No! ¡No hizo nada! 54 00:03:25,756 --> 00:03:28,307 ¡Granate! ¡No le hagas daño! 55 00:03:28,342 --> 00:03:30,981 accidentalmente lo dejo fuera de su burbuja, pero 56 00:03:30,982 --> 00:03:33,729 ni siquiera intenté lastimar yo. no es como el otro 57 00:03:33,814 --> 00:03:37,183 monstruos. Simplemente está asustado y confundido. 58 00:03:37,267 --> 00:03:40,152 Por favor, Garnet, te lo ruego. 59 00:03:44,494 --> 00:03:46,529 no puedo decir que no a esa cara. 60 00:03:46,663 --> 00:03:49,198 ¡¿Disculpe?! ¡No puedes hablar en serio! 61 00:03:49,282 --> 00:03:52,334 creo que deberías Intenta domesticarlo, Steven. 62 00:03:52,369 --> 00:03:55,371 granate muchas gracias mucho! 63 00:03:55,422 --> 00:03:58,707 Mmm. 64 00:03:58,792 --> 00:04:02,294 ¡Cerrado por el escuadrón G! 65 00:04:02,379 --> 00:04:05,214 Bueno, al menos tomar alguna precaución. 66 00:04:05,298 --> 00:04:07,766 Muy bien, Steven. veamos si puedes conseguirlo 67 00:04:07,851 --> 00:04:11,966 - para calmarse. - Um...todavía parece un poco asustado. 68 00:04:15,892 --> 00:04:18,770 Tal vez ustedes podrían pon tus armas 69 00:04:18,775 --> 00:04:22,031 - ¿Lejos y mirando desde la casa...? - ¡Por supuesto que no! 70 00:04:22,065 --> 00:04:23,866 Steven puede manejar esto. 71 00:04:23,900 --> 00:04:25,868 - ¡Granate! - Perla. 72 00:04:25,902 --> 00:04:28,404 ¡Oh! 73 00:04:28,488 --> 00:04:32,908 ¡Acabas de ser Garnetizado! 74 00:04:32,993 --> 00:04:35,878 Está bien amigo, es solo nosotros ahora. 75 00:04:35,912 --> 00:04:41,250 Calma tranquila. Calma. Como antes. Sí. 76 00:04:41,334 --> 00:04:44,253 Simplemente relájate y suelta tu cabello. 77 00:04:44,337 --> 00:04:48,257 ¿Quieres venir aquí? ¿Eh? No te preocupes. 78 00:04:48,308 --> 00:04:52,895 No será como antes. ¿Qué tal si intentamos algo más? 79 00:04:52,979 --> 00:04:56,098 Mmm... ¡Ah! ¿Qué es esto? 80 00:04:56,182 --> 00:05:00,102 ¿Chiiiips? ¿Te gustan los chiiiips? 81 00:05:00,186 --> 00:05:03,772 ¿Quieres chiiiips? ¿Sí? ¿Sí? 82 00:05:03,857 --> 00:05:09,161 Oh, mira este chiiiip. ¡Mmm, ñam, ñam! 83 00:05:09,245 --> 00:05:14,500 ¡Mmmm! ¡Sabroso, sabroso! ¿Mmm? Pruébalo. 84 00:05:14,584 --> 00:05:18,954 Eso es todo. Huele bien, ¿verdad? 85 00:05:20,373 --> 00:05:23,042 no se como tu come con un globo ocular en tu 86 00:05:23,126 --> 00:05:27,463 boca, pero me alegro que te guste. ¿Mmm? ¿Mmm? 87 00:05:30,133 --> 00:05:31,433 ¿Eh? 88 00:05:34,971 --> 00:05:38,107 ¡Vaya, vaya! ¡Oye, vamos! 89 00:05:38,191 --> 00:05:40,242 ? ¿Te encantan las patatas fritas? 90 00:05:40,343 --> 00:05:42,778 ? y me encantan las patatas fritas? 91 00:05:42,812 --> 00:05:44,530 ¡Sí! 92 00:05:47,584 --> 00:05:50,486 ¡Espantar! ¡Conseguir! ¡Esos no son para ti! 93 00:05:51,825 --> 00:05:53,055 ¿Eh? 94 00:05:53,156 --> 00:05:56,075 ¿Q-qué estás haciendo? 95 00:06:00,330 --> 00:06:04,750 Tú... me salvaste. 96 00:06:06,703 --> 00:06:09,371 Pero tenemos que volver para la estrella fugaz. 97 00:06:09,422 --> 00:06:11,373 ¡Granate! ¡Perla! 98 00:06:11,457 --> 00:06:12,925 - ¡Amatista! - ¡Vaya! 99 00:06:13,042 --> 00:06:14,543 ¿Por qué esa cosa no está en su roca? 100 00:06:14,594 --> 00:06:16,628 La entrené. ¡Mirar! 101 00:06:16,713 --> 00:06:20,382 ¡Chirrido! 102 00:06:20,516 --> 00:06:22,718 ¡Graznido! 103 00:06:22,769 --> 00:06:24,937 - ¡Graznido! - Steven, no puedes 104 00:06:25,054 --> 00:06:26,722 solo... 105 00:06:26,773 --> 00:06:29,057 eso fue asombro... 106 00:06:29,142 --> 00:06:35,697 - ¡Vaya! - ¡No! ¡Mi torta! 107 00:06:35,982 --> 00:06:38,183 Steven, esto es inaceptable. 108 00:06:38,267 --> 00:06:41,503 Vamos, Perla. Ella puede ayudarnos en, por ejemplo, 109 00:06:41,571 --> 00:06:43,572 - misiones y esas cosas. - Oh, no. 110 00:06:43,673 --> 00:06:46,942 - Fuera de discusión. - Oooh. 111 00:06:47,009 --> 00:06:49,177 Bueno, no podemos volver al hielo. 112 00:06:49,245 --> 00:06:50,812 caverna ahora. Tenemos que quedarnos y lidiar con 113 00:06:50,880 --> 00:06:54,691 - Steven y su... situación. - Bueno, no sé cómo estamos. 114 00:06:54,726 --> 00:06:56,251 voy a superar todo esas rocas de hielo sin 115 00:06:56,319 --> 00:06:59,204 - Provocando un derrumbe de todos modos. - Mmm. 116 00:06:59,288 --> 00:07:02,357 Así es como. 117 00:07:03,226 --> 00:07:06,628 - Simplemente no sé si esto funcionará. - ¡Graznido! 118 00:07:08,331 --> 00:07:11,833 ¡Muy bien, Ciempiés! 119 00:07:11,934 --> 00:07:14,336 Estrella fugaz, allá vamos. 120 00:07:17,223 --> 00:07:18,840 Vaya. 121 00:07:21,878 --> 00:07:24,679 ¡Graznido! 122 00:07:31,687 --> 00:07:33,572 ¡Graznido! 123 00:07:54,010 --> 00:07:56,611 - ¡Vaya! - Oh, Dios mío. 124 00:07:56,679 --> 00:08:00,282 - Vaya. - ¡Genial! 125 00:08:00,349 --> 00:08:03,151 Ahí está... ¡la estrella fugaz! 126 00:08:03,219 --> 00:08:07,266 Un elemental antiguo tan caliente y tan volátil, 127 00:08:07,267 --> 00:08:09,965 sólo puede estar contenido en hielo. 128 00:08:09,966 --> 00:08:15,163 - La piel desnuda no puede soportar su intensidad. - ¿Qué haces? 129 00:08:15,198 --> 00:08:17,199 - ¿Con una estrella fugaz? - Eh, dispara tú. 130 00:08:17,250 --> 00:08:19,390 Garnet, necesitarás usar tu 131 00:08:19,391 --> 00:08:21,586 guanteletes para no lastimarte las manos. 132 00:08:24,540 --> 00:08:28,293 ¡No! ¡No, no! ¡Ahora no! 133 00:08:28,377 --> 00:08:32,380 Algo anda mal. 134 00:08:36,602 --> 00:08:40,388 ¡Vaya! 135 00:08:41,473 --> 00:08:42,557 ¡Steven! 136 00:08:42,692 --> 00:08:45,810 ¡Sabía que esto sucedería! 137 00:08:52,785 --> 00:08:56,571 ¡Perla, para! ¡Fue un accidente! 138 00:08:58,624 --> 00:09:00,742 - Perdón por tirar. - ¡Steven! 139 00:09:00,826 --> 00:09:04,546 ¡No! 140 00:09:15,258 --> 00:09:17,759 ¡Detener! 141 00:09:17,860 --> 00:09:20,645 ¡No necesitas pelear! 142 00:09:20,730 --> 00:09:24,599 Éste no eres tú. Ya no eres un monstruo. 143 00:09:24,650 --> 00:09:26,501 Eres más que eso. 144 00:09:26,602 --> 00:09:30,105 Tenemos tantos recuerdos ahora. 145 00:09:30,189 --> 00:09:33,491 ¿Recuerdas los tiempos de los chips? 146 00:09:33,576 --> 00:09:36,278 Y como me salvaste de esa gaviota viciosa? 147 00:09:36,362 --> 00:09:39,437 ¿Y cómo nos convertimos en mejores amigos? 148 00:09:39,438 --> 00:09:41,583 ¡Tienes que recordarlo! 149 00:09:41,617 --> 00:09:44,853 ¡Todo esto pasó hoy! 150 00:09:52,678 --> 00:09:55,630 ¿Eh? 151 00:10:00,356 --> 00:10:02,437 ¡Nooooo! 152 00:10:05,975 --> 00:10:08,727 ¡Nooo! 153 00:10:19,905 --> 00:10:23,158 - Me salvaste. - Steven, hiciste un 154 00:10:23,292 --> 00:10:25,327 Buen trabajo entrenando al Centipeetle. 155 00:10:25,411 --> 00:10:27,712 Tu madre estaría muy orgullosa. 156 00:10:27,797 --> 00:10:31,369 - ¿Ella lo haría? - La verdad es, Cuarzo Rosa 157 00:10:31,404 --> 00:10:33,001 había tratado de usarla poderes para salvar a estos monstruos, 158 00:10:33,052 --> 00:10:35,887 también, pero nunca pudo curarlos. 159 00:10:35,971 --> 00:10:39,174 ¿Nunca? Pero si ella no podía hacerlo... 160 00:10:39,258 --> 00:10:41,343 ¿Quién sabe? Tal vez cuando tengas mejor 161 00:10:41,427 --> 00:10:44,346 control de tus poderes, tú podría ayudarlos de maneras 162 00:10:44,430 --> 00:10:47,349 - Ni siquiera tu madre pudo. - Incluso éste. 163 00:10:47,433 --> 00:10:50,485 Lo mantendré a salvo. 164 00:10:50,519 --> 00:10:53,738 - ¡Guau! - ¡Steven! ¡Puedes hacer burbujas con gemas! 165 00:10:53,823 --> 00:10:58,360 Guau. Espérame, Ciempiés. 166 00:10:58,411 --> 00:11:01,112 Prometo que te curaré algún día. 167 00:11:02,832 --> 00:11:04,199 ¡Oh! ¡Esperar! 168 00:11:10,457 --> 00:11:13,145 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 169 00:11:13,195 --> 00:11:17,745 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0